Избранные переводы из тетради Льва Лиона
Шестнадцать сестерШестнадцать сестер проживали в домишке.Одна была тихой, как серая мышка, Одна была щедрой, Одна скуповатой, Одна полагала, что кошки рогаты, Одна была смелой, Одна была робкой, Одна всех сестер называла уродками, Одна была ловкой, Одна неуклюжей, Одна на пожарной станции служит, Одна терпеливая, Одна непоседа, Одна всех сестер накормила обедом, Одна была скромной, Одна была гордой, Одна не любила хорошей погоды. |
The Sixteen SistersThere lived sixteen sisters in a house.One was as quiet as a mouse, One was stingy, One was generous, One believed that cats were venomous, One was cowardly, One was courageous, One thought the others were outrageous, One was awkward, One was graceful, One admired the others for being faithful, One was restless, One was patient, One worked at the fire station, One was confident, One was shy, One was scared to tell a lie. |
