Девочка Укаманан

Было это очень давно, говорят. Береговые люди на лодке на остров пришли.

Там девочку украли. Девочку звали Укаманан.
На берег ее привезли, чтобы продать.

На другой день чукча-оленевод приехал. Эти люди девочку ему отдали, тридцать оленей за нее взяли.

Чукча увез девочку Укаманан.

Девочка у него работает, за водой ходит, торбаса шьет, много шьет.

И все думает, как бы сбежать, домой вернуться.
Наконец решилась.
Вареным мясом мешок наполнила, запасные торбаса взяла и пошла.
И вот идет по тундре, идет. Останавливается, ест. Потом спит. Просыпается, ест, опять идет.
Увидела ярангу.
Вошла. Яранга пустая. Девочка огляделась. Возле стены увидела оленье мясо, много мяса. Она почувствовала, как хочет есть.

И тут женщина вошла. Вошла и спрашивает:
-- Ты откуда? Ты чья?

-- Я с острова, -- отвечает Укаманан, -- береговые люди украли меня и продали чукче-оленеводу, иду теперь в поселок, а оттуда переправлюсь на остров.

Они стали есть.

Когда поели, женщина постелила постель. Легла и говорит:
-- Я сплю очень крепко. Вот череп моржа. Утром ударь меня черепом по голове.

Утром Укаманан проснулась. Стала женщину будить. Та никак не просыпается. Укаманан взяла череп, замахнулась. Но ударить не решилась. Положила череп.

Женщина, когда проснулась -- рассердилась.
-- Какая ты непослушная! -- сказала она. Потом добавила добрым голосом:
-- Ты меня не бойся, я пошутила.

Они стали есть. Когда поели, дома сидели. Когда стемнело, опять стали есть. Когда поели, опять спать легли.

Женщина говорит:
-- Если завтра черепом не ударишь, я тебя съем!

Утром Укаманан проснулась, моржовый череп взяла, женщину по голове ударила.

Женщина встала, засмеялась и говорит:
-- Сегодня дальше пойдешь. Мою кухлянку тебе подарю, я ведь не человек. Я бурая медведица.

Укаманан надела медвежью кухлянку. Надела и пошла. Поселок уже близко.

Мужчина увидел ее, закричал:
-- Медведь! К нам идет медведь!

Люди из поселка побежали навстречу с луками, с копьями.

Укаманан испугалась, заплакала --

но получился медвежий рев.

Тогда она сняла капюшон. Когда сняла, все увидели ее человечье лицо.

Один мужчина ее узнал и говорит:
-- К нам Укаманан пришла! Снова продадим тебя чукчам! А пока иди ко мне в ярангу.

Укаманан пошла к нему в ярангу. Стала там жить. Плохо она жила, очень мало ела.

Однажды вечером пошла на берег. Пришла, села на камень. Посидела немного, заплакала. Она говорила:
-- Мои отец и мать, знали бы вы, как плохо я тут живу! Посмотрели бы вы, как мало мне дают еды!

Потом она заснула.

Во сне увидела, будто с острова сюда байдара пришла. Рулевой говорит:
-- Иди к нам, Укаманан, мы с острова.
Укаманан к ним в лодку села. Люди стали грести. Пришли к острову. Укаманан на землю вышла, села на камень. Мужчина из лодки бросил ей кусок китовой кожи с жиром, он сказал:
-- Это твоя дорожная пища.
Тут Укаманан проснулась, огляделась. Поняла, что она на острове. Снова огляделась и увидела на берегу кита. Его выбросило море.

Укаманан пошла домой. Нашла свою ярангу, подошла к самому входу и кричит:
-- Эй, те, кто внутри!

Отец говорит:
-- Тише! Будто бы голос Укаманан.
Мать говорит:
-- Укаманан не придет, она так далеко!

Укаманан кричит:
-- Эй, те, кто внутри!

Отец говорит:
-- Это она. Пришла наша Укаманан!

Девочка вошла в ярангу. Разделась. Когда разделась, стала есть. Поела и говорит:
-- Отец, собери все селение. Там, на берегу, моя дорожная пища. Пусть идут разделывать.

Отец все селение собрал, на берег привел. И люди увидали большого кита, стали его разделывать. Когда разделали, стали по ярангам делить. В каждом доме появилась китовая кожа с жиром. Так жили.

Но вот в яранге Укаманан кончилась китовая кожа с жиром, а в селении у многих она еще есть. Однажды играет Укаманан с детьми, ест моржовую кожу с жиром. А у детей -- китовая кожа с жиром. Дети девочку дразнят:
-- Наша еда вкусная, праздничная, у нас -- китовая кожа с жиром! А твоя еда невкусная, она с шерстью.

Укаманан заплакала, в скалы ушла. Села, снова плачет.

И заснула.

Во сне увидела, будто возле яранги сидит. Встала, вошла в ярангу. Там женщина праздничную еду готовит.

Увидела девочку, спрашивает:
-- Зачем пришла?
-- Я пришла, потому что дети меня дразнят. У них еда праздничная, у них китовая кожа с жиром, а у меня моржовая кожа с жиром, моя еда с шерстью.
Тогда женщина дала девочке Укаманан маленький кусочек китовой кожи с жиром.
Девочка взяла, пошла к берегу, села. Рядом положила кусочек китовой кожи. И проснулась.

Когда проснулась, увидела, что сидит, оказывается, на берегу. Домой пошла. Дома отцу говорит:
-- Моя добыча лежит на берегу. Идите разделывать.
Отец пошел на берег. Там у самой воды лежал огромный кит. Отец собрал людей. Разделали кита. Когда разделали, по ярангам разделили. Опять у всех была китовая кожа с жиром.
Девочка Укаманан стала почетным человеком на острове. Так и жили. Все.

Комикс по эскимосской народной сказке
нарисовала Марина Шафеева.

кнопка
Назад,
к оглавлению