Диоген и злые мальчишки из Коринфа

(Вильгельм Буш, 1862 г.)

В пузатой бочке Диоген
Лежал между Коринфских стен.

Мальчишка, оценив сей вид,
Рукой приятеля манит.

Тот тут как тут. Они вдвоем
Стучатся в бочку, словно в дом.

Мудрец из бочки вопрошает:
"Эй! Эй! Что это означает?"

Тот из двоих, на ком берет,
Достал свой водный пистолет.

Из бочки лезет, встав с колен,
Как пудель мокрый Диоген.

Мальчишки прочь! Едва он лег,
Как снова слышит топот ног.

Вот бочка катится, трещит.
"Стой! Стой!" -- философ им кричит.

Зачем подобное вращенье?
Он терпит головокруженье.

Но в бочке гвозди прячет рок,
Чтоб дать проказникам урок.

К чему брыкаться и кричать?
За все придется отвечать:

Кто бочку вынудил вращаться,
Под нею должен оказаться!

Вот два коринфских шалуна
Теперь плоски, как два блина.

Философ, видя их тела,
Сказал: "Да! Таковы дела," --
И в бочку поспешил забраться,
Чтоб размышлениям предаться.


Стихи и рисунки Вильгельма Буша.
Перевела с немецкого Юлия Фридман.


кнопка
Назад,
к оглавлению