Это подстрочник к страшному сочинению мальчика лет девяти, под названием "Return of the Dead". Перевести, чтоб было похоже, или хотя бы вполовину так же удивительно, не получилось. Есть подозрение, что это и невозможно.
Ю.Ф.

Мертвец возвращается

Предисловие Кайла Мизоками

Книгу "Мертвец возвращается" мой брат написал во втором классе, выполняя урок. Брат сочинил историю, нарисовал картинки, сшил переплет и сделал обложку из картона и клейкой бумаги. Благодаря своей прочности, книга сохранилась гораздо дольше, чем многие из тех, которые он за все эти годы брал у меня почитать.

Одной туманной ночью в Нью-Йорке произошло убийство.

Имени мертвого человека никто не знал. Ему было сорок лет. Его шесть раз проткнули кинжалом и дважды прострелили. Мать этого человека плакала и плакала. Люди пошли его хоронить.

Они плакали и плакали все время.

Похороны oкончились, и они ушли.

Прошел месяц. Одной туманной ночью из болота вышел человек. Он был весь мягкий, как овсянка, и с него капало. Около болота гуляли двое людей.

Мертвый зомби выскочил и задушил мужчину и утопил женщину.

Зомби разгуливал на свободе. Пока что он убил двух человек. На другое утро зомби был замечен. Внезапно был убит человек.

На другой день было четыре убийства. Одного задушили. Другой объелся фруктами. Еще один был уже мертвый.

На другой день две пары пошли в домик возле болота. Ночью они услышали странный звук как от взлома. Дверь открылась со скрипом. Мужчина открыл глаза. Он увидел зомби. Зомби выбросил его в окно.

На другой день появилась полиция. Она нашла подводные ступеньки. Они были в тине. Жена мужчины плакала. Она чуть не затопила хижину. Она смотрела телевизор с некоторым количеством Клёникса.

Диктор новостей сказал, Кадр. Зомби видели на государственном здании. Это сообщение пошло в армию. Они прислали геликоптер пятнистая кобра. Пятнистая кобра стреляла в зомби ракетами. Она сбила его с ног и он упал на стекло.

Из него текла кровь, как будто в него стреляли сто раз. Он бежал очень быстро. Зомби.

Зомби съел сладкую булочку и немного супа. Он подавился.

На другой день ему пришлось спать на куче дохлых крыс.

На следующий день была устроена охота на зомби. Зомби искали с дробовиками, М16, танками, реактивными самолетами и десантными отрядами. Когда они его нашли, они сказали, что положат его в лаву или накрахмалят половину зомби, пока он не разломается пополам и из него не вывалятся кишки. В пещере была стая диких собак.

Зомби бежал и бежал к своей пещере. Хромал и хромал и упал на землю.

Была ночь. Зомби был в вонючей пещере. Внезапно его разбудило рычание. Это был скунс. У него были очки, как у учительницы. Скунс сказал: "Я Мисс Вонючка. Учительница. Я могу так провонять класс, что твои носки отрубятся навсегда. Поэтому меня выгнали. Ты можешь мне помочь опять попасть в город и назад на болота?"

Я не хочу, чтобы меня опять застрелили. Так что он побежал и бежал и бежал.

Они вернулись в город, и зомби распространял запах на людей, которые пытались в это стрелять. Они убегали далеко, далеко, далеко от скунса. На другой день они искали в банке еду.

Они нашли еду и стали есть. Я не буду Это есть. Оно будет Рыгать, так что это съел скунс, потому что он был и так вонючий и от него плохо пахло.

Они побежали. Вдруг на них бросилась гигантская змея. Змея раздавила скунса.

Зомби так разозлился, что стал отрывать куски от змеи и разорвал ее на мелкие части. Зомби бросил скунса в болото и он пускал пузыри.

Зомби вернулся в болото. Потом тварь из черной лагуны прыгнула на него и они стали драться под водой. Зомби проигрывал.

Зомби ударил человека с жабрами в лицо, а человек с жабрами ударил зомби в нос. Из него потекла черная и красная кровь. Драка кончилась. Зомби победил. Тварь из черной лагуны всплыла кверху, у нее глаза свисали на ниточках. Зомби опять пошел в крови. Потом он услышал стаю диких собак. Он побежал быстрее и быстрее. Он упал на землю. Собаки уже были здесь. Они стали кусать его большими кусками. Он стал умирать. Они его еще покусали, он умер.


RETURN OF THE DEAD


кнопка
Назад,
к оглавлению